Eau My Sin od Lanvin: Záhada, která se vrací k mému hříchu
1001 příběhů z minulosti

od Elena Vosnaki
05/01/25 07:20:02

Lanvin je jednou z těch klasických značek, které odolaly zkoušce časem, i když návrhář s roztomilou dcerou už dávno zemřel. Klasickou vůní, která se mi vždy vybaví, je samozřejmě Arpège od Lanvina ("Slib jí cokoli, ale dej jí Arpège"), ale značka toho v průběhu let dokázala mnohem víc, zaměstnávala skvělé parfuméry a vycházela vstříc nuancím veřejnosti, která její výrobky zbožňovala.

Jak píše můj kolega Sergey: "Historie této kolínské vody [Eau de Lanvin] André Freiss začala v roce 1933 jako příležitost udržet si klienty parfumérského domu proslaveného vůní Arpège Lanvin a skončila na počátku 80. let. Kolínská voda se poprvé objevila v jednoduchém obdélníkovém flakonu Flacon Carré, který se od roku 1932 používal pro všechny kolínské vody značky bez ohledu na vůni."

Kolínská voda s názvem Eau My Sin skutečně patří do tohoto designu lahvičky a její udávané datum uvedení na trh je rok 1971. Historicky poprvé začala značka v 60. letech 20. století nazývat všechny své toaletní vody "Les Eaux de Lanvin." A tak jste mohli získat Eau Arpege, Eau My Sin, Eau de Lanvin For Men atd. ve formátu spreje. Moje vlastní lahvičky jsou ve spreji, zakoupené ve výprodejích v USA, a přesto si svou vůni zachovávají opravdu velmi dobře, dokonce i s trochou rozmazání jejich citrusového vrchního tónu.

André Freiss je parfumér, který stojí za některými z nejznámějších vůní Lanvin – původní Rumeur, Scandal, Prétexte a samozřejmě úžasná Arpège, ale kupodivu ne Eau My Sin. Pro tuto vůni nemáme daného parfuméra, nicméně mezi kolegy parfuméry se má za to, že základní vzorec My Sin byl vylepšen o citrusové a kolínské vrchní tóny do lehčí verze, která by klasiku učinila přístupnější mladším generacím a každodenním příležitostem.

foto: Molly1217 na Fragrantica

V Eau My Sin je cosi monumentálního a královského, přestože využívá odlehčený buket, který se otevírá na slávě alifatických aldehydů (shluk molekul, který jsme si zvykli definovat jako "aldehydický" akord) a přechází do známých květinových účinků aldehydické květinové rodiny. V pozadí se také skrývá něco živočišného, ale v podtextu, jako v těch nejvybranějších klasických vůních. Odkazy na Salome od Papillon Artisan Perfumes nejsou k zahození; společnou nití je sexističnost, i když dámou vždy zůstává vůně Lanvin. Závoje nebyly odhozeny a ani se v dohledné době nechystají, aby se jich veřejnost mohla stát svědkem, přesto naznačená intimita tvoří onen rozdíl mezi retro sklony a moderní citlivostí. Svým způsobem je to také realita, která se skrývá za kolínskou vodou Chanel No.5, která je úplně jiným zvířetem než verze No.5 Eau de Parfum, s níž se většina žen setkává na pultech Chanel a kterou si s touto symbolickou vůní spojuje. Kolínská voda je jiná; lehčí a přitom více sexy.

Exotická krajka ylang ylang spojená s čistými citrusovými aldehydy a pižmovým pozadím spojuje tyto dvě retro vůně od dvou uznávaných návrhářů.

foto: SusannahH na Fragrantica

Původní My Sin je zvláštní příběh, který vyšel jako Mon Péché (francouzsky "můj hřích", nikoli "moje broskev", jak by se dalo mylně odvodit, protože to by byla Mon Pêche) ve 30. letech 20. století. Skladba byla připsána tajemné a nepolapitelné Madame Zed.

Osoba jménem Madame Zed dlouho poutala představivost parfumérské veřejnosti. Kdo to vlastně byla? Byla skutečně ženou parfumérkou v době bez ženské emancipace? Musela být jednou z neopěvovaných hrdinek historie parfumerie? A tak dále a tak dále.

Lanvin, ve vzácném činu využití minulosti ve svůj prospěch, poznamenal na svých webových stránkách ohledně jiné vůně: "První vůně Parfums Lanvin, vytvořená starší ruskou parfumérkou Marií Zede. Flakon navrhl Armand Albert Rateau, návrhář interiérů ve stylu Art Deco pro butiky Madame Lanvin." Její [Jeanne Lanvin] první parfumérkou byla dáma ruského původu, Marie Zede. Její první vůní byla Irisé.... Do roku 1925 bylo na trh uvedeno ne méně než čtrnáct vůní." -z lanvin.com

Z toho tedy vyplývá, že to nebyla Zed, která je tak melodičtější, ale Zede, a že byla Ruska, stejně jako Ernest Beaux, parfumér ikony Chanel měl vazby na Rusko. To vše se velmi prakticky spojuje. Přesto Les Ballets Russes a Říjnová revoluce v roce 1917 přivedly do západní Evropy mnoho emigrantů z Východu, takže hypotéza o takové shodě zůstává pravděpodobná.

Zvláště výrazné bylo použití civetu v základních tónech My Sin, který vytvářel auru intenzivní tělesnosti. Bylo živé a syrové a zvýrazňovalo květiny způsobem, který už dlouho nebyl v mainstreamových designových vůních prozkoumán. Niche sektor však získal cenné poznatky o těchto retro vůních.

Jedna z našich čtenářek, churini, tento rozpor moudře popisuje: "Civet a aldehydy jsou jediné věci, díky nimž působí zastarale – jako z jiné doby, ne jako něco znevažujícího. Je to však klasika a mnoho lidí by ji mohlo rovnou zavrhnout jako "staře vonící", místo aby ji ocenili pro její krásu."

Vůně My Sin značky Lanvin byla ukončena v roce 1988 a stejnou cestou se bohužel vydala i Eau My Sin. V dnešní době máme tendenci spojovat žánr aldehydických květin se staršími dámami kvůli asociacím, ale tyto vůně zůstávají třídou a mohou se číst jako naprosto nečekané (a proto zcela žádoucí, nikoliv předem dané), když je nosí velmi mladá žena nebo muž. Pozor na to, že znovu vydaná My Sin by Lanvin v narůžovělém podání z roku 2017 je úplně jiná vůně; gurmánská květinová, synchronizovaná se současným cítěním. Zvláštní volba obejít dědictví a zradit svou minulost? To si alespoň myslím já, možná si budete přát jiný názor.

LANVIN

Eau My Sin
edice 1971

Tóny k vůni:

Svrchní tóny: aldehydy, neroli a bergamot
Střední tóny: kosatec, kosatec, růže, koriandr, jasmín, konvalinka, ylang-ylang, pelargonie, tuberóza a karafiát
Základní tóny: santalové dřevo, styrax, pačuli, vanilka a vetiver

Eau My Sin od Lanvin lze někdy sehnat u sběratelů na eBay. Ověřte si, že prodejce má solidní přehled o chronologii a neuvádí nepravdivé údaje. Zkontrolujte si také jeho pravidla pro vrácení zboží.

Fotografie Splash pořízená MarianDevadas na fragrantica Fragram; děkujeme!