Popis kolekce „Firenze In Translation“ florentské značky Dr. Vranjes je pro parfumerii poměrně neobvyklý: „osm nepřeložitelných italských slov se proměnilo v osm jedinečných parfémů, které dokážou vyjádřit nejautentičtější a dosud nepoznanou duši Florencie. Kolekce, která proměňuje emoce a pocity v univerzální jazyk vůní. Pozvánka k prožití města všemi smysly“. Od roku 2021, kdy se na parfémových flakonech objevil osmiúhelníkový design odrážející kupoli katedrály Santa Maria del Fiore, se Dr. Vranjes stal ještě experimentálnější v oblasti vůní a zbavil se své reputace společnosti založené v 80. letech na tradičním chemickém myšlení a distribuci léků, aby se stal plnohodnotným hráčem na evropském trhu.
Tři z vůní jsou pro mě zázraky – Intrigo (značka jej překládá jako „nečekaná a neobvyklá, s nádechem intrik a šarmu“), Tintinnio („zvuk sklenic, které se dotýkají během večera s přáteli“) a Chiaroscuro („hra světla a stínu, popisující krásu kontrastu“). No, nejsem si jistý, zda tyto jazykové pojmy nemají platné anglické ekvivalenty. Intrigue mi připadá dostačující; pro zvuk sklenic máme slovo „clink“; a chiaroscuro je sice typicky italský pojem, ale v anglické umělecké kritice se používá tak často, že je prakticky přejatým slovem. Bez ohledu na to jsou tyto pojmy pro parfémovou interpretaci velmi vhodné.
Intrigo je vůně špíny, emocionálně i obrazně. Značka možná ve svém marketingu hovoří jazykem oudu, kůže a kadidla, ale já cítím vůni založenou na pačuli, která je bohatá na barvy a má pevnou strukturu jako staré mahagonové dřevo. V tom, jak vás vůně vybízí k reakci, je velmi znalecký prvek, s kapajícími čokoládovými tóny, kouřovými kávovými tóny, kyselými tóny rumu a rozinek v horní části a hustými inkoustovými hořkými tóny ve střední části. Základna evokuje obrazy rozptýlených, hnojem pokrytých koňských stop, sena a rozptýlené půdy. Je to pryskyřičná, balzamická směs surové země a jemných potěšení, která je velmi... zajímavá.
Nečekaná a neobvyklá, s nádechem tajemna a šarmu. Toskánská kůže zjemněná delikátní růží, nečekaně doplněná zajímavým oudem a tajemným kadidlem, zanechává trvalý dojem... Jak denní světlo začíná slábnout nad náměstím, vůně kůže zanechává stopu, která vás zve, abyste následovali stopy tradice. Zde se protínají kultury a vytvářejí příběh stylu a umění, který může svět obdivovat – Dr. Vranjes.
Tintinnio připomíná čokoládovou pomerančovou cukrovinku smíchanou s vůní alkoholického pomerančového bitteru a klasického citrusového Aperol Spritz. Ve srovnání s Orange Bitters od Jo Malone London je tato vůně Vranjes hlubší, kulatější a hustší, s vůní pikantní kůry JML jako vrchním akordem, pod kterým je prostor k dýchání. Ve srovnání s Never-ending Summer od Maison Margiela má Tintinnio tenčí, ale hořčejší citrusový efekt, který účinně odpovídá konceptu. Je tak čistá, tak jasná a tak ostrá, zvoní téměř kovovým nádechem, než přejde do nízké, kulaté, mléčné čokoládové pižmo.
Zvuk cinkajících sklenic, který doprovází relaxační večer s přáteli. Jiskřivá citrusová ambra. Hořký pomeranč a mandarinka oživené aromatickým červeným tymiánem a zaoblené virginským cedrovým dřevem – Dr. Vranjes.
Chiaroscuro kombinuje levanduli a fialku takovým způsobem, že zdůrazňuje kožené a pudrové tóny fialky, takže vůně připomíná spíše medovou kůži mimózy než tradiční malinovou semišovou vůni fialky. Levandule je také netradiční, zejména díky své léčivé kafrové, kouřové fenolové a drsné taninové vůni. Není hezká, ale záměrně hrubá, syrová a trochu ošklivá. Vůně jakoby udržovala napětí mezi jemností a drsností a nehledala řešení. To je kontrast, který mi připadá nejvýznamnější, a bohužel to není kontrast mezi světlem a tmou. To však neznamená, že Chiaroscuro není pozoruhodná jako neobvyklá bylinná kožená vůně s jemnými, měkkými tóny.
Souhra světla a stínu, popisující krásu kontrastu. Tajemná a kouřová, kořeněná a dřevitá. Muškátový oříšek, levandule a kadidlo se harmonicky a nuancovaně spojují... Malá jiskra zápalky zapaluje tmu a vrhá stíny na ulice a sochy Florencie. Noc teprve začíná – Dr. Vranjes.
