od Yi Shang (怡 商)
04/15/25 06:30:01

Čínská značka parfémů Uttori 五朵里 uvedla na trh kolekci Jiangnan, sérii čtyř vůní, které vzdávají hold poetické podstatě čínské kultury. Kolekce čerpá inspiraci z krajiny, každodenního života a lyrické krásy, kterou lze nalézt v poezii Tchang a Song, a představuje idylické scenérie vodních měst Ťiang-nan.

Snaha Uttoriho – "Dekonstruovat Ťiang-nan, přetvořit Ťiang-nan, nově se setkat s Ťiang-nanem" – ožívá prostřednictvím moderní interpretace půvabně vrstvených přechodů vůní. Tyto změny odrážejí tradiční východní estetiku "měnícího se pohledu s každým krokem" a "nové scény na každém kroku". Čtyři čichové scény představené v kolekci jsou: Alley 老街, Inking Spring 春染, Black Shelter 乌篷 a River Levee 拂堤.

Alley 老街

Alley 老街 je dřevitý, květinový a mechový parfém vytvořený parfumérkou Nisrine Grillie. Zachycuje atmosféru tiché uličky v současném prostředí, prodchnutou jemnou melancholií po rodném městě, které již není na dosah – "Deštivá ulička dneška, bez stopy po rodném městě včerejška".

Staré okno visí šikmo, zarámované trubačskými liánami hluboko v uličce.
Když se znovu ohlédnu, mé srdce touží po domově, ačkoli jsem jen hostem.
S deštníkem z olejového papíru v ruce přecházím ze světla do stínu,
překračuji vlhké, blátivé stopy mechu,
razím si cestu k ulici dlážděné modrým kamenem.

Vítr neklidně fičí, přesto se v tomto malém městě
ozývají kroky a vlnky se jemně šíří.
Jarní vánek se od starých časů nezměnil,
i čas jako by přál něžné pomalosti.
Déšť se táhne dál, zelené kopce zůstávají –
Znovu se setkávám se steskem po domově.

Tato vůně využívá směs přírodních ingrediencí, včetně amerického cedru, indonéského pačuli a madagaskarského eugenolu, k vytvoření hloubky a nuancí.

Inking Spring 春染

Inking Spring 春染 je aromatický, květinově zelený parfém, který vytvořil parfumér Yann Vasnier. Vykresluje čichový obraz jara v plném květu, překypující množstvím květin, které vítají příchod ročního období – "nádherná scéna rozkvetlých květin; jaro se po tisíci letech opět vrací".

Takový krásný okamžik – svěží vlnění se táhne široko daleko.
Jarní květy zná mé srdce, v Ťiang-nanu je to dokonalé roční období.
Když všechno kvete, i vítr se změní v mírný.
Opojena kaluží jarních barev toužím po jasnějších květech dole v aleji lemované vrbami.

Ležím uprostřed změti jarních květů, cítím, jak mě ovívá vánek,
vyhřívám se v teplém slunečním světle a pozoruji květy nádherné jako brokát.
V pohodě, beze spěchu, rozkošně líná.
V dubnovém zářivém kouzlu ti nabízím jaro,
odlomím větvičku vrby a rozkvetu-
chci ten lesk.

Mezi hvězdné přírodní ingredience této vůně patří: italský bergamot, marocké cedrové dřevo, italský heřmánek, francouzská šalvěj muškátová, haitský vetiver, indický vetiver, marocká mimóza a severoafrický pomeranč.

Black Shelter 乌篷

Black Shelter 乌篷 je květinově bylinný a dřevitý parfém, který vznikl z tvůrčí spolupráce parfumérů Michela Girarda a Nanako Ogi. Vyvolává poetickou představu lodí s černým baldachýnem plujících po mlžných řekách a navozuje poklidnou náladu nostalgie jako lidová melodie – "Veslování mlhou a deštěm, pod černým baldachýnem, jako jemná melodie z minulosti".

Vodní město ve snech, prosycené kouzlem Wu a Yue.
Pod bílými zdmi a modrošedými dlaždicemi jemně vesluje postava ve slaměném plášti do deště.
Jarní vody se třpytí zeleněji než obloha a usíná se za zvuku deště na malované loďce.
Na obou březích řeky kvetou čerstvé květy – zahalené do poezie, stávám se součástí scény.

Loďka s bambusovým baldachýnem pomalu klouže kolem malých mostů a tekoucích potůčků,
Pluje samotným časem, prochází se svěží zelení.
Tento dokonalý okamžik, tato nádherná scéna – připadá mi, jako bych bloudil uvnitř obrazu.
U řeky kvetou květiny v bohatých trsech, vrbové listy se třepotají.
Ukradnu si půl dne volna a poslouchám rytmus vesel, jak zpívají svou píseň.

K oživení této čichové vize byly použity přírodní ingredience: italský citron, marocké cedrové dřevo, francouzská šalvěj muškátová, čínský jasmín sambac, italská mandarinka, marocká máta, haitský vetiver a akigalawood.

River Levee 拂堤

River Levee 拂堤 je dřevitě-květinový zelený parfém, další výtvor parfuméra Yanna Vasniera. Evokuje elegantní scenérii vrb, které se otírají o říční cestu, kde mezi vlnami zeleně zpívají ptáci – "bílé nábřeží, malované mosty, houpající se vrby a zpívající volavky".

Horské světlo a vody se lesknou, s pocestnými v nekonečných proudech.
Procházím po Bílém nábřeží a mířím k srdci jezera.
Doprovázen smaragdovými vlnami a ptačím zpěvem,
hledám smysl ve verších písňové poezie-
Mlha a mrholení zahalují výhled, zelené vrby zahaleny v mlhu.

Nespočet vrbových větví tančí ve větru,
na míle daleko se nese jarní vánek a přináší dotek chladu.
Na jezeře se vlní odlesky, jak lodě ladně kloužou.
Zapamatujte si tento nejkrásnější okamžik roku –
Jaro se rozvíjí za úsvitu skrze mlžné vrby a soumračné světlo.

Přírodní složky obsažené v tomto parfému zahrnují: egyptská bazalka, kalábrijský bergamot, madagaskarský černý pepř, americké cedrové dřevo, italský citron, brazilská mandarinka, haitský vetiver, egyptské pelargónie, čínská máta a indonéské pačuli.

Každý parfém z kolekce Jiangnan se dodává v 18 ml flakonku Eau de parfum a jeho cena je ￥188 (26 USD). Parfémy značky Uttori jsou k dostání prostřednictvím jejího oficiálního čínského obchodu Taobao. Pro zahraniční kupující nabízí Taobao oficiální možnosti zasílání, které můžete prověřit.

Informace: Tisková zpráva společnosti Uttori