Sancti od Les Liquides Imaginaires: Něžná melancholie
Sloupce
od
Andrei Lensky
08/04/23 09:00:02
Jak krásná je vůně hořícího čerstvého kadidla! V proudícím tanci jeho mléčného dýmu jsou husté jehličnaté lesy, rozlehlé pomerančové háje a tolik fresek v kostelních klenbách, které tiše naslouchají pláči čerstvě pokřtěného dítěte a tiché modlitbě osamělé staré ženy. V jeho jemné vůni je cítit teplo dubnového slunce, vůně lahodného velikonočního koláče a nesmělá naděje. Je v ní také slyšet křupání šišek pod nohama a tiché šumění kaštanového listí nad hlavou. Jaro a podzim, život a věčnost se prolínají v toulavých, lehkých pohybech kouře, který ze země k azurově modré obloze zvedá přízračnou krásu své jemné vůně.
Nemluvím o obyčejném kadidle, které se tak snadno shání v kostelních obchodech - o těch žlutých malých kamíncích druhořadé staré pryskyřice -, ale o čerstvých bílých kapkách olibanum s lehkým smaragdovým nádechem. Jejich vůně je průzračná a lehká, komplexní a mnohotvárná. Hojně se dělí o svou krásu a vyprchává ve chvíli, kdy by ji měla nahradit palčivá hořkost. Taková úžasná vůně patří čerstvě nasbírané jemenské a ománské pryskyřici olibanum. Možná bude těžké takovou pryskyřici ve vašem okolí najít, ale pokud budete mít to štěstí a narazíte na ni, zážitek to bude radostný. Toto kadidlo má své parfémované ztělesnění - Sancti od francouzské niche značky Les Liquides Imaginaires.
Mnozí z vás tuto vůni jistě znají. Měl jsem ji ve své sbírce dvakrát jako výjimečně dobrý příklad kadidla v harmonickém duetu s citrusy. Někteří čtenáři Fragrantica poznamenávají, že kombinace kadidla a citrusů jim připadá neobvyklá, ale pro mě to není nic nového: čerstvá vůně domácího velikonočního pečiva s citrusovou kůrou, přinesená do přeplněného kostela na Bílou sobotu - tehdy jsem poprvé ucítil tyto dvě vůně dohromady, vonnou pryskyřici a trpkou citrusovou kůru. Nebudu však tvrdit, že Sancti tuto vůni plně kopíruje - má trochu jiný charakter: odtažitý, kontemplativní, jemně melancholický.
Když píšu "jemná melancholie" nebo "jemně melancholická", snažím se vyjádřit přesně nepřeložitelné ruské slovo печаль, které označuje klidný smutek, který může být někdy paradoxně lehký s odstínem tichého kontemplativního optimismu.
"Na horách", Michail Nestěrov, 1896
Kadidlo ve skladbě Sancti rezonuje jemnou melancholií, jakou pociťuje každý, kdo má sklony k zamyšlení, když si uvědomuje pomíjivost krásy a pomíjivost života. V této jemné melancholii se pohyby srdce mění v tichou modlitbu. Tonalita Sancti je podobná tonalitě obrazů Michaila Nestěrova - je v nich obrovský prostor a stejný pocit melancholie.
Sancti je prostý a prostorný. Není v něm žádná hra odstínů a žádná parfémová složitost - nepřekvapí vás, ale dokáže okouzlit svou nenápadnou krásou. Kadidlo voní svěže, jako by bylo spáleno za chladného letního večera na koberci polních květin; jeho řídký kouř rozlévá jemnou vůni po čistých, teplých říčních vodách a sbírá po cestě vonnou vůni říčních bylin.
"Novicky na břehu řeky", Michail Nestěrov, 20. léta 20. století
Ve vůni však není jen vůně říčních bylin, ale také samotná řeka, její svěží, pohyblivé vody, které jsou důležitým aspektem Sancti. V kombinaci s pikantní vůní citrusů vytváří pocit svěžesti, který se s rozvojem kompozice stupňuje.
Bez ohledu na to, jak vysoko může naše představivost stoupat s nádhernou vůní kadidla, bohužel v těchto oblastech nelze najít bujné ovocné zahrady, kde by mohl růst slibovaný grapefruit, bergamot, pomelo a mandarinka z pyramidy... Stejně jako mezi borovicemi a jedlemi nejsou žádné citrusy, nejsou ani v Sancti. Pokud se do vůně zaposloucháte, odhalíte pouze minimalistickou kolínskou vodu s citronem, která do chladné olfaktorické krajiny přidává tenký paprsek slunečního světla, jenž stačí k tomu, aby dodal k nebi sahajícímu kouři vznešenou krásu.
"Bílá noc. Ticho", Michail Nestěrov, 1903
Jméno Sancti je latinské přídavné jméno "sanctus" (svatý) mužského rodu, jmenného pádu a tvaru množného čísla. Je zřejmé, že takové jméno implikuje větší zaměření na náboženskou tematiku, než jsem nastínil. Ale obrazy kostelních kleneb ve vůni čerstvého kadidla, které Sancti připomíná, lze stále vidět zdaleka.
Liturgické kadidlo voní mnohem hustěji a těžčeji a při bohoslužbách se zřídkakdy používají čisté pryskyřice, spíše různé kadidlové směsi, často obsahující syntetické sloučeniny.
Ještě jednou zopakuji: pro zprostředkování nálady Sancti se Nestěrovy obrazy s asketickou krajinou a kontemplativními, zamyšlenými postavami dokonale hodí. V jejich obrazech není přemíra emocí, ale je v nich odstup, zamyšlení a podobná jemná melancholie.
"Solovki", Michail Nestěrov, 1917
Zamyslíme-li se nad názvem vůně, možná je Sancti o svatosti bez kanonizace a velkolepé chvály? Existuje druh svatosti, s níž se člověk může náhodně setkat - nebo ji pro její nenápadnost přehlédnout - za zdmi kostela. Vyhýbá se velkým duchovním výkonům. Rozpouští se ve všednosti. Svým hřejivým, tichým světlem zahřívá ty, kteří se chvějí pod studeným větrem osamělosti, lhostejnosti a bezcitnosti. Sancti je koneckonců prosté a prostorné, stejně jako je prostá laskavost a prostorné milující srdce.
Autor

Andrei Lensky Writer & Translator
Andrei was born in Moscow. He graduated from Moscow State Linguistic University, where he majored in German studies and the theory and practice of translation. He is interested in Renaissance art, listens to music from the 70s and 80s, reads ancient Germanic epics and the works of Meister Eckhart in the original. On Fragrantica, Andrei translates Russian-speaking authors' articles into English.
Nové komentáře
Staňte se členem této online parfémové komunity a budete moci přidávat své vlastní recenze.
Recenze vůní: 256
Milovníci parfémů: 3,064
Online právě teď: 4
Fragrantica in your language:
| English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Русский | Polski | Português | Ελληνικά | 汉语 | Nederlands | Srpski | Română | العربية | Українська | Монгол | עברית |
Autorská práva © 2006-2025 Magazín parfémů Fragrantica.com - Všechna práva vyhrazena - bez předchozího písemného souhlasu nic nekopírujte. Přečtěte si prosím podmínky služby a zásady ochrany osobních údajů.
Fragrantica® Inc, Spojené státy