Vůně Rumunska: Pivoňka, zimolez, narcis a tajemství
Parfémy a kultura

od Iulia Halatz
03/02/24 02:09:40

Mýlí se ten, kdo si myslí, že krajina je stále stejná, že východy slunce, poledne a soumraky se opakují...
- Mihail Sadoveanu

Vesnice Hosman s narcisovým polem a zasněženými horami, Transylvánie, Rumunsko

Ráda bych začala pozdravem ročního období: Šťastný Mărțișor všem!

Včerejší den byl pro všechny Rumuny dnem radosti a oslav. Slaví první jarní den, a proto my, krásné rumunské ženy, nosíme jaro přes a v našich srdcích za pomoci malého symbolu (mărțișor - "malý pochod").

"Mărțișor" je stará tradice, která se slaví po celém Rumunsku každý rok 1. března.
Název Mărțișor je zdrobnělinou slova březen (rumunsky Martie). Věří se, že ten, kdo si navlékne červenobílou šňůrku, se bude těšit z úspěšného a zdravého roku." Tradice, která je stará jako hora, spočívá v tom, že si navzájem popřejeme "Šťastné jaro" a dámám nabídneme mărțișor (malou červenobílou drobnost).

Mărțișor byl v roce 2017 zapsán na Seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva UNESCO.

Napsat tento článek byla výzva, protože je toho tolik, co by se dalo o Rumunsku zmínit. Několik vůní a parfémů o Rumunsku jsem zařadila do svého předchozího článku o Dragobete, rumunském svátku lásky. Bylo mi také potěšením objevit a napsat o několika fantastických rumunských značkách vůní, jako jsou Toskovat', Miraj, MATCA, Adi Ale Van a Calaj. Dovolte mi, prosím, pokračovat v mém pátrání.

Rumunsko je rozlehlá zahrada obklopená bujnými lesy, kde se střídají roční období, zmítaná větry, a lidé si zvykli žít v dokonalé harmonii s měnícím se okolím.

Rozloha Rumunska je 92 046 čtverečních mil, přičemž většinu tvoří hory a zvlněné kopce porostlé hustými lesy. Severní hranici Rumunska tvoří pohoří Karpaty, zatímco na jihu země protéká řeka Dunaj. V Rumunsku se nachází několik jezer. Jedním z nich je jezero Razelm, které se nachází v blízkosti Černého moře a je považováno za jedno z nejkrásnějších přírodních jezer v Evropě. Nachází se zde také několik známých národních parků, včetně národního parku Retezat, který obsahuje jedny z mála unikátních vysokohorských biotopů ve střední Evropě.

To je rumunská podstata: nádherná, odvážná, nebezpečná a tajemná... Líbí se mi jeho nepředvídatelnost a to, že stále žijeme v blízkosti přírodní krajiny. V mém domě v Transilvánii mám pocit, že se mi lesy lepí na okno. A třpytí se v odstínech zlata a stříbra, podle toho, jaká je část dne. A pastýři stále hlídají ovce, které se pasou a pohybují po boku lesa, jak to dělají už po staletí.

Podle pramenů mohlo být București, naše hlavní město, starým místem pastýřské ohrady. Název București pochází od jména majitele, Bucur. Nicméně to mohl být rybář nebo vyhnanec. Jedno je jisté: Naše hlavní město má více než pět století dlouhou historii.

Staré město București

První písemný doklad o Bukurešti pochází z roku 1459, kdy byl Vlad Țepeș (Vlad Císař) vyhláškou z 20. září osvobozen od daní a posílil vlastnická práva některých obyvatel. Dokument, který byl velmi poškozený, byl objeven kolem roku 1900. Vlad Țepeș strávil čtyři ze šesti let své vlády "v pevnosti București, které dával přednost před sídlem v Târgoviște".

Rumunsko má mnoho voňavých charakteristik; mými osobními favority jsou: vůně kouzelných zahrad na jaře (tu nádherně zachytil MATCA Pianista); vůně vinných květů (vyrostla jsem uprostřed vinice a mou nejmilejší vzpomínkou je toulat se s otcem po vinici za modrého soumraku na sklonku jara a vdechovat tu papírovou, jemnou, sladkou – a trochu štiplavou vůni); vůni lesa; jasmínový tabák (říkáme mu "královna noci"); zimolez neboli Ruka Matky Boží (Lonicera japonica); pivoňky, které se nedávno staly naší národní květinou; a nádherné šeříky.

Živoucí krásu a vzrušující vůni šeříků vidím v En Passant Frederic Malle. Tento šeřík není obyčejnou květinou plující v jarním vánku, ale personifikovanou květinou s moderními prvky povýšenou na krále jara. Tato vůně je jako živý obraz nebo skutečné dioráma s šeříky místo divoké zvěře. Je to osobní, voňavé potěšení.

Elena88

05/08/23 06:59

V roce 2015 byla pivoňka prohlášena za národní květinu Rumunska. 15. května se v zahradách po celé zemi koná každoroční festival "Den rumunských pivoněk", na kterém se představuje několik druhů pivoněk. Kromě toho se konají vědecké konference, na nichž se diskutuje o biologických a estetických vlastnostech různých druhů pivoněk. Umělecké organizace pořádají umělecké výstavy na počest a k uctění památky této květiny.

Pivoňka je národní květinou Rumunska, protože v rumunské kultuře a tradici znamená sílu lásky, sebeobětování a krveprolití. V důsledku toho si armáda vybrala tuto květinu na znamení uznání a pocty válečným veteránům. Na cestě do války žijeme, co si pamatujeme. Ve všech rodinách zde žijí předkové, kteří ve válkách bojovali nebo v některé z nich zemřeli.

Navíc kvůli kapitálnímu významu pivoněk pro Rumuny nesou tisíce obyvatel a vesnic jméno Bujor, což v rumunštině znamená "pivoňka".

Pro tento článek jsem se obrátila na další rumunské značky a následně jsem objevila vůně All Your Personal Aroma od Raluca Vasile a její kolekci Fleurs de Roumanie.

Parfémy All Your Personal Aroma od Raluca Vasile jsou založeny na vzácných, ušlechtilých a ručně vyráběných přírodních esencích, které parfumérka Raluca Vasile vytváří podle tradiční grasské metody, ale také podle archetypálních metod z východních, afrických a asijských parfémů." - poznámka značky

Paeonia je vzrušující pivoňkově-poetická vůně prodchnutá zářivým nádechem radosti, vytvořená z tónů růže, limetky, dubového mechu a jemných dřevitých podtónů.

Na své cestě za objevováním dalších pivoňkových vůní od rumunských značek a parfumérů jsem narazila na vůni Ada Kaleh All Your Personal Aroma, která je ilustrativní nejen pro tóny růže a pivoňky, ale i pro mozaiku našich kultur a vlivů.

Inspirována stejnojmenným českým ostrovem, který zmizel jako chiméra v sedmdesátých letech minulého století, koutem ráje u brány Východu pro obchod na Dunaji a bukolickou krásou, nazývanou také ostrovem růží, obsahuje Ada Kaleh tři druhy růží - a tomarockou růži, arabský tajf a indickou - jako poctu kouzelným krajům tvůrcova dětství, dále rumunskou divokou pivoňku, cassis, kumarin, meruňku, grapefruit, granátové jablko, zelenou mandarinku, fenykl a ambretové pižmo.

Ada Kaleh je zajímavá vůně, nádherný květinový, ovocný parfém provedený ženským a sofistikovaným způsobem. Není to nic hlučného ani těžkopádného. Perfektně namíchaná. Je jemná, lehká a osvěžující s květinově-ovocným jasem. Pivoňka není nijak zvlášť nápadná, ale s trochou spěchu zakopává o ostatní tóny. Je to průzračná, nadmíru svěží vůně, jako naše rozkvetlé louky.

Zimolez nazýváme Ruka Matky Boží (Lonicera japonica).

Keře zimolezu jsou všude a kvetou po celý rok. Naposledy jsem nějaký kvetoucí vyfotografovala v listopadu 2023. Podle mého názoru jeho balzámové závany vyjadřují tu myšlenku, že svět je jen osamělá planeta a celá jeho krása je věnována jednomu divákovi. Mám pocit, že její voňavá krása je určena právě mně.

V Amurg Essence de Roumanie jsem našla jeden z nejkrásnějších zimolezů smíchaný s tabákovým jasmínem. Tabákový jasmín je také voňavou součástí našich zahrad.

"Jsme hrdí na to, že francouzští mistři parfémáři poprvé zakomponovali do parfémových receptur proslulé rumunské vůně, jako je zimolez nebo Ruka Matky Boží (Lonicera japonica), královna nočních květin (tabákový jasmín), květ akátu, citronová tráva nebo jedlová pryskyřice. Zveme vás k objevování symfonie tónů, pocitů a symbolů v řadě, která s takovou duší odvozuje svůj název od skutečných ZÁZRAKŮ Rumunska." - Essence de Roumanie

Rumunský soumrak voní v létě po tabákovém jasmínu a Lonicere. Letní soumraky v Rumunsku na venkově jsou hvězdně modré, zdobené voňavými jiskřičkami. Jako by někdo nechal mírný vánek volně se potulovat a ten navštěvuje každý kout zahrad a nese všechny ty stopy vůní.

Další okouzlující vůní tabákového jasmínu je Fior Essence de Roumanie. Je to bílá, šťastná krystalická vůně; zpívá ve svěžím, zeleném větru; je to, jako by jaro mělo zvonek a hrálo si s ním. Přečtěte si prosím můj článek zde.

Dragaica Parfum de Sanziene All Your Personal Aroma je tajemná vůně lesa po dešti. Obsahuje zimolez, jasmín, tuberózu, macerované květiny z Rumunska, které nás vezmou na magickou cestu.

Je inspirována mýtickým příběhem o Dragaice. Podle legendy se Drăgaicele (nebo Sânziene) zjevovala ve snech mladých chlapců během prvního červencového úplňku a díky tajemné vůni měla svůdnou moc. V dnešní době se tradice zachovala a mladé sedmihradské dámy se musí nechat navonět mladíky, kteří se jim dvoří tajemnou vůní.

Máme k dispozici nepřeberné množství legend a pohádek. Sânzienele jsou považovány za krásné ženy s léčitelskými schopnostmi. Pomáhají prý při růstu rostlin a zvířat, zmírňují nemoci a utrpení a chrání úrodu před krupobitím a vichřicí. V noci z 23. na 24. června se otevírá nebe a Sânzienele, mystické noční postavy, se objevují ve skupinách, obvykle v lichém počtu, a zpívají a tančí na polích a lesních mýtinách.

Tato zimolezová vůně znamenitě odráží volání magické voňavé noci na prahu léta, kdy je možné všechno. Podle pověsti se ve tmě mihotají skryté poklady a zvířata mohou promlouvat lidskými hlasy.

Narcissus poeticus, narcis bílý

Narcisy chválíme a vážíme si jich, protože narcisové louky Dumbrava Vadului, ("Poiana Narciselor" nebo rumunsky "Dumbrava Narciselor"), stejně jako název, používaný především místními obyvateli, Vadský les, jsou chráněným územím národního významu, odpovídajícím kategorii IUCN IV (botanická přírodní rezervace), které se nachází v kraji Brașov, na území obce Vad. Na vrcholu Negrileasa v pohoří Apuseni a v pohoří Rodnei se nachází ještě více polí a údolí pokrytých narcisy.

Podle legendy si všichni obyvatelé Apuseni vyprávějí půvabné historky o tom, jak se Negrileasa, hora na pomezí vesnic Mogoș a Bucium, proslavila díky obrovským zástupům narcisů, které každoročně v květnu vybělí všechny louky na vrcholu hory. Tehdy, stejně jako dnes, jsou louky této hory místem, kde se scházejí pastýři z celého okolí, vyprávějí si své příběhy a připravují se na nový rok. Legenda o Negrilease prý také vznikla z vyprávění některých pastýřů, kteří o ní později vyprávěli svým potomkům, a tak se dostala až k nám.

Narcisové louky, pohoří Rodnei. Dovolené použití

Květen je měsícem, kdy na stovkách hektarů luk rozkvétají narcisy a nabízejí turistům koberec květů, který se táhne, kam až oko dohlédne, a připomíná téměř neskutečný přírodní ráj, skutečný zázrak přírody.

Seduced by Narcissus All Your Personal Aroma je syrová vůně, která velmi dobře ilustruje louky plné květů povlávající ve větru. Stejné okouzlení narcisy jsem mohla pocítit i v Rosa Hiemalis Rosae Virtus, novince, kterou loni značka uvedla na trh na Esxence.

Rosa Hiemalis je mrazivě bílá růže. Nese v sobě nádech narcisů, připomínající zamračené časné jarní ráno, kdy se země ještě neprobudila k životu. Jen náznak ledové svěžesti na vrcholu sladkosti růže.

Dalším voňavým ekvivalentem Rumunska je podle mého názoru tajemno, které posloužilo jako inspirace pro Draculu Brama Stokera i pro Karpatský hrad Julese Verna (francouzsky Le Château des Carpathes).

Upíři, Drákula, čarodějnice, draci, vlkodlaci, nelítostní lordi a panovníci, města duchů zasazená do bujných lesů, kouzelné bytosti z pohádek, éteričtí lesní duchové, bájní démoni, záhadní tuláci a očarované artefakty, to vše jako by získalo s příběhem odehrávajícím se v podmanivém prostředí Rumunska další nádech půvabu.

Také obyvatelé Rumunska se nápadně podobají hobitům z fantazie J. R. R. Tolkiena, neboť se pyšní tvrdou prací, vytrvalostí a spokojeností, vychutnávají si požitky z existence uprostřed nějaké nádherné scenérie a nezajímají se o záležitosti vnější říše ani o její názory na ně.

Dracula je jedním z našich mýtických obyvatel, nechtěně spojovaný s Vladem Napichovačem (Vlad Țepeș). Vlad III, známý také jako Vlad Napichovač, byl synem Vlada II Draculy, který byl členem Dračího řádu, vytvořeného císařem Svaté říše římské Zikmundem na obranu křesťanské Evropy proti Osmanské říši. Bram Stoker narazil na jméno Dracula v jedné staré historické knize, dozvěděl se, že ve valaštině může znamenat i "ďábel", a dal toto jméno svému fiktivnímu upírovi.

Rodný dům Vlada Napichovače stojí dodnes. Nachází se ve městě Sighișoara. V současnosti je Sighişoara jedinou obydlenou středověkou pevností v jihovýchodní Evropě. Od roku 1999 je také součástí světového dědictví UNESCO.

Sighișoara, Rumunsko

Zajímavostí je, že král Karel III. několikrát hovořil o svém evropském původu, neboť je šestnáctinásobným pravnukem nikoho jiného než Vlada císaře, a to prostřednictvím manželky Jiřího V., královny Marie. Není také žádným tajemstvím, že král Karel má velmi rád Rumunsko, zejména oblast Transylvánie. Právě po své první návštěvě Transylvánie v roce 1998 zjistil své spojení s Vladem Napichovačem, na které je velmi hrdý.

Jedno je jisté: král Karel je dalším Britem zamilovaným do Rumunska, stejně jako jeho slavná předkyně, naše milovaná královna Marie Rumunská. Psala jsem o Mon Boudoir, její oblíbené vůni, a o tajemné fialkové vůni, která čas od času prostupuje hradem Pelișor.

Ve světě vůní posloužil Dracula jako inspirace pro Transilvania Calaj a Dracoola Essence of Romania. Transilvania Calaj je vskutku vonným ztělesněním Transilvánie, s jejími strašidelnými lesy a skrytými vesničkami a všemi květinovými tóny na vrcholu s respektem v černých třešních.

Vůně vzduchu Transilvánie je odvážná a drsná a nese se v ní vůně stromů po celý rok – od zralého ovoce až po jemné květinové tóny a švestky. Vůně v místnosti připomíná starou skříň plnou nostalgických vzpomínek protkaných vůní starých fotografií a starožitných pokladů, jako jsou vybledlé portréty z počátku 20. století. Transilvania vyzařuje nostalgickou atmosféru historických událostí, krásných západů a východů slunce, která je cítit v atmosféře nad lesy, loukami a rozkvetlými poli. Miguel Matos, můj drahý kolega, vytvořil mistrovské dílo. Miguel je dalším autorem pozoruhodného příběhu o Rumunsku, který dokonale vystihl jeho zvláštní, tajemný půvab.

laurentiurobert529

12/06/23 13:16

Dracoola Essence de Roumanie je zářivě červená ovocně-sladká svěží bomba se zlatým srdcem, majestátním zimolezem, pivoňkou a růží. Je tak sladká a voňavá, že máte chuť se do ní zakousnout.

Jsem toho názoru, že Rumunsko je země kouzel a pohádek: "Tady, v Rumunsku, vás Krása provází všude. Když už si myslíte, že jste ji ztratili, dýchá vám na krk kouzlem, tahá vás za rukáv nádhernými západy slunce, mlžnými horami, modravými jezery, smaragdovými kopci připomínajícími Shire, pevnostmi, které kdysi držely útočníky na uzdě... "*.

Rumunsko, země pohádek od Eduard Guțescu, vítěz soutěže National Geographic Traveller Photo Contest 2015

Rumunsko v historii inspirovalo umělce, malíře, spisovatele a básníky. A také parfuméry. Je skutečně pozoruhodné, jak malá země přispěla mnoha díly do univerzální sféry umění.

Henri Matisse, La blouse roumaine, 1940

Rumunské krajiny, vůně a tajemství dokonale ilustruje kniha Nedrtím korunu divů světa od rumunského básníka a filozofa Luciana Blagy.

Nedrtím korunu divů světa
a nezabíjím
svou myslí tajemství, která nacházím
na své cestě
v květinách, v očích, na rtech nebo na hrobech.
Světlo jiných
dusí magické kouzlo nevyzpytatelného tajemství
v hlubinách temnoty,
ale já,
já svým světlem obohacuji svět tajemství -
a tak jako měsíc svými bílými paprsky
neubývá, ale chvějící se
ještě více zvětšuje tajemství noci,
tak já obohacuji temnou noc
širokými záchvěvy svatého tajemství
a vše nepochopitelné
se před mýma očima mění ve větší nepochopitelnost
-
neboť miluji
květiny a oči a rty a hroby.
- Lucian Blaga, Eu nu strivesc corola de minuni a lumii

Je mi ctí a pokorou, že mám možnost psát nejen o rumunském voňavkářském průmyslu, který v poslední době praská ve švech, ale také o kráse Rumunska a o jeho pohádkových zemích, které se v mém srdci ozývají napořád.

*Úryvek z mého článku, Rumunsko