Esence a alchymie, průvodce přírodními vůněmi od Mandy Aftelové, nyní také ve francouzštině
Umění, knihy, akce

od Sophie Normand
07/08/23 11:15:01

Francouzi se mohou o prázdninách těšit na odpočinkovou a poučnou četbu: Kniha Mandy Aftelové Esence a alchymie byla právě poprvé přeložena do francouzštiny. Pro milovníky parfémů je to ideální příležitost objevit tohoto "průvodce přírodní parfumerií" v líném plážovém režimu nebo ve stínu fíkovníku.

Essence & Alchemy, vydaná v roce 2001 ve Spojených státech, je skutečnou referencí ve světě přírodní parfumerie. Tato kniha, která formou průvodce přístupného všem, převypravuje bohatou historii této prastaré praxe, nás ponoří do nitra přírodních esencí a smyslového potěšení, které nám přinášejí.

Přírodní parfumerie, zrozená z tradic předků, spirituality a středověké alchymie, se s rozvojem průmyslu ve 20. století stala zapomenutým uměním, pečlivým řemeslem. Dnes však zažívá oživení, kdy se do její éry vrací "wellness" rozměr parfému. Tak tomu bylo již v pozdním středověku a renesanci, kdy byly vynalezeny očistné léčivé lektvary a kolínské vody. Dnes je hledání pohody základem tvůrčích procesů i některých velkých parfumérských domů. A stále více niche značek se také hlásí k rétorice a přednostem aromaterapie a aromakologie. Stačí navštívit veletrhy, jako je Esxence nebo Pitti Fragranze, abyste mohli pozorovat návrat k přírodní parfemaci. V tomto kontextu je kniha Essence & Alchemy od Mandy Aftel zcela aktuální.

Za těmito úvahami se skrývá potěšení čtenářů ponořit se do "světa vůní, byť jen na chvíli, aby došlo ke změně vědomí a probudili se plněji do přítomného okamžiku." Jak vysvětluje Michel Mane v úvodu, tato kniha nabízí cestu od starověku až po moderní éru parfumerie, která zaručeně zaujme jak profesionála v oboru, tak příležitostného milovníka vůní.

Parfumérka a autorka Mandy Aftelová vede muzeum a archiv věnovaný vůním. Je sběratelkou vzácných a starožitných knih a ve své tvůrčí dílně v Berkeley v Kalifornii vyučuje přírodní parfémy. V tomto poslání pokračuje psaním odborných knih, jako je Essence & Alchemy. Kniha byla přeložena do tuctu jazyků a nyní ji poprvé přeložila do francouzštiny Sarah Bouasseová, novinářka a odbornice na parfémy, která píše pro časopisy Elle, The Good Life a olfactory magazine Nez a také pro svůj blog Flair.

Francouzské vydání "Essences & Alchimie, un guide du parfum au naturel" vyšlo 22. června 2023 v nakladatelství Editions de Nez a je k dostání za 24 EUR ve vybraných knihkupectvích a prostřednictvím obchodu.bynez.com. 'Essence & Alchemy: A Natural History of Perfume' (anglická verze) lze zakoupit v různých prodejnách a také na webových stránkách Mandy Aftel's Aftelier za 18 amerických dolarů.

Zaujala vás Mandy Aftel? Přečtěte si o ní více zde:

Aftelová: Bohaté a spletité dějiny: (2019):Parfumérka a autorka Mandy Aftelová - rozhovor s Johnem Biebelem (2019)

Voňavé: Mandy Aftel: Tajný život vůní - oznámení o knize od Jodi Battershell (2014)

Novinka od Mandy Aftel: The Art of Flavor - knižní oznámení Jodi Battershell (2017)

Mandy Aftel představuje 26 nových vynikajících parfémových botanik - oznámení Rouu Abd El-Latif (2022)